38 Sketchrawl Donostia-San Sebastian

Esta vez el 38 sketchrawl tocaba en Donostia, San Sebastian. Después de la magnifica crónica histórica de Mikel sobran los comentarios de ese tipo.

Amenaza de tormentas, ciclogenesis explosivas, vientos, etc... después de todo el mal tiempo no fue para tanto y algo hicimos, eso si, guarecidos por esquinas y pórticos. No falto el pintxo con su vinito para entrar en calor. Dibujamos a ritmo de tambores y para terminar la mañana estuvo muy bien dibujar en la mítica sociedad gastronómica Gaztelubide.

Hay que agradecer a Mikel, Ana y Javier la organización. Especialmente a Mikel.

Plaza de la Constitución, preparativos para la noche, engalanada para recibir a las compañías de tamborreros.




Plaza del Atuntamiento.Representantes de todas las compañias interpretando la marcha primitiva, ahora recuperada, compuesta por Raimundo Sarriegi.

      

Sociedad gastronomica de Gaztelubide, a fondo la cocina .

38 sketchcrawl Donostian (1813-2013)

Kaixo lagunok

Qué casualidad, el 38 sketchcrawl tenía que ser la víspera de San Sebastián y en el año del bicentenario de la quema de la ciudad por las tropas anglo-portuguesas. 

Años después del incendio de la ciudad un aciago 31 de agosto de 1813, tras reconstruir la ciudad liberada ya de sus murallas, los Donostiarras comenzaron a emular a las tropas francesas imitando a sus tambores en carnaval. 

En el primer tercio del siglo 19, el maestro Santesteban (Maisua) compuso un zortziko a modo de himno oficial de la ciudad, que este año se ha rescatado adaptado a los tambores como antigua marcha de San Sebastian, anterior a las obras compuestas por Sarriegui a mitades del mismo siglo, y que se han venido interpretando en la tamborrada desde entonces, primero en Carnaval, después ya como acto central del día de San Sebastian, patrono de la ciudad.

Así, no había un lugar mejor para celebrar el SKETCHCRAWL que Donostia.

Listo para la Izada

Los augures nos amenazaron con ciclogénesis explosivas, vientos huracanados, lluvias torrenciales y no sé cuantas cosas más; Aún así, 23 sketchers se animaron a juntarse en Donostía para pasar el día dibujando (y cuidándonos, como sabemos hacerlo por estas tierras).

Matias & Beñat, dibujando en la "Consti"

Siendo esa fecha, el lugar de reunión no podía ser otro que la Brecha, lugar de la ciudad por donde hace 200 años rompieron las murallas de la ciudad para entrar en ella y derrotar a las tropas de Napoleón.

De allá, y tras hacernos las fotos de grupo que algún compañero aportará, fuimos a la Plaza de la Constitución, donde estuvo antiguamente el Ayuntamiento de la ciudad, edificio desde el que se iza la bandera a media noche y frente al cual se tocan las marchas de Sarriegui como inicio de la fiesta, por los tambores barriles y aguadoras de la sociedad Gaztelubide, bajo la dirección, actualmente, de José Ramón Mendizabal.

Unos cuantos nos quedamos allá dibujando, mientras otros seguían la ruta histórica marcada.

Antzinako Martxa joaz...

A medio día, y como primer acto del Bicentenario, se celebraba una tamborrada especial frente al ayuntamiento, formada por representantes de todas las tamborradas de la ciudad, para tocar la antigua marcha de Santesteban. 

Bicentenario - Antziñako martxa jotzen

Allá algunos aprovechamos para hacer algún dibujo, y luego nos trasladamos a la sociedad Gaztelubide, donde nos recibió el Presidente y tambor mayor, "Mendi", nos sirvieron unas botellas de sidra, y nos permitieron dibujar dentro de la sociedad todo el ambiente de la preparación de la cena para esa noche tan especial para todos los Donostiarras.

Gaztelubiden

Zuriñe

Zuriñe, Ramón y Antxon, dibujando

Desde aquí quiero dar las gracias, especialmente, a Alberto Matilla, Barril Mayor y vicepresidente y a Joserra Mendizabal, Presidente y Tambor Mayor de GAZTELUBIDE,  por su amabilidad y atenciones, y por permitirnos estar en su sociedad, dibujando, en una ocasión tan especial como el día 19 de enero con todo lo que tenían que hacer. Y a todos los socios que estaban en la sociedad, por acogernos y cedernos "su espacio".

Parte del grupo, dibujando en Gaztelubide

Posteriormente fuimos a dibujar a la plaza de la Trinidad, uno de los pocos lugares que sobrevivieron al incendio de la ciudad, aprovechando que no llovía.

Luego nos fuimos a comer, y allá a los postres corrieron los cuadernos, algunos siguieron dibujando, y poco a poco, tras un café y alguna copa en la Unión Artesana, el grupo se fué disolviendo, unos para Bilbo, otros para Iruña, algunos a Bergara, en fin, como suele decirse, cada mochuelo a su olivo, dando fin al maratón de dibujo.

Quiero dar las gracias a todos los que acudieron, y sobre todo dar la bienvenida a aquellos que se han incorporado por primera vez al grupo para compartir esta afición de dibujar en la calle, tan gratificante por lo que tiene de frescura en lo artístico y de 'acto social' al mismo tiempo.

Eskerrik asko denori

Danborrak eta haizea

[Traducción al castellano más abajo]

Atzo, San Sebastian bezpera, 38. sketchcrawl-a ospatu genuen Donostian.

Haizeak eta euriak joko zutela mehatxua jaso genuen, baina danborreroek makilak hartzen dituzten bezala, gu arkatz, errotulagailu eta beste materialez hornituta , jai-bezperako giroa islatzeari ekin genion.

Lehenengo zita Bretxaren aurrean eginda geneukan, eta han hasi ginen danborjorleak ikusten.

Aurten ekitaldi berezi bat egin da, Alderdi Ederren eguerdiko 12etan, danborradetako ordezkariek errekuperatutako antzinako martxa joko dute.

Aurreikusitako ibilbidea, Trinitate eta Konstituzio plazeetatik pasatzen zen eta batzuk bertan gelditu ziren marrazten. Beste batzuk, "danbor" giroaren bila Boulevard-era bueltatu ginen.

Bretxatik irten zen danborjoleen zutabe aurkitu genuen bertan. Hain bizkor zihoazten, marraztea oso zaila zela. Burukoak eta kapelak marraztearekin konformatu nintzen.

Danborjoleei segika, Alderdi Ederrera heltzen gara. Hiriko alderdi ezberdinetatik heltzen ari diren talde ezberdinak batzen doaz, gu Udaletxearen ezkerraldean jartzen gara, barandillaren ondoan, taldeko besteekin bertan gelditu garelako.

Banderadunak bizkarra ematen digute.

Berreskuratutako zortzikoa entzundakoan, Gaztelubide elkartera abiatzen gara.  Gaueko afaria eta danborrada gertatzen ari direnez, ez da egunik aproposena bisitariei harrera egiteko. Baina sagardo baso bana atera digute eta eskertzen dugu, tartetxo batez,  haizeagatik babestea.

Bazkaltzera joan aurretik, Trinitate plazako inguruan gelditzen gara. Batzuk lanean buru belarri jarraitzen dute.









Bazkal ostean, koadernoak mahai gainera irtetzen hasten dira, Batzuk, ohiko den bezala, inguruan dauzkatenak erretratatzen saiatzen gara. Ni Iñigoren erretratuarekin konformatzen naiz.

Hau izango dada, nire kasuan, eguneko azken marrazkia.

El día estaba amenazado por la lluvia y el viento, pero la amenaza se quedó en el 50%, ya que el viento en un momento dado nos atacó, pero la lluvia no hizo acto de presencia hasta el anochecer.

Cuando nos juntamos, en el mercado de la Brecha, empezamos a ver agruparse a miembros de las diferentes tamborradas que se estaban agrupando para un acto muy particular.El día 20 de enero es el día de San Sebastián, patrono de la ciudad, y se celebra con 24 horas de desfiles de grupos tocando el tambor por toda la ciudad. Este año, con motivo del segundo centenario de la destrucción de la ciudad en 1813, se ha recuperado la marcha primitiva, la que se tocaba anteriormente a la compuesta por Raimundo Sarriegi. El día 19 a las 12 del mediodía los representantes de todas las tamborradas han interpretado dicha marcha en los jardines de Alderdi Eder. A las 11 de la mañana empiezan a llegar de todas partes columnas de tamborreros.Después de hacer el recorrido que proponía Mikel a toda prisa sin haber encontrado un lugar "con ambiente"tamborrero", Ana, Edurne y yo nos dirigimos al Boulevardi. Alli nos encontramos con la columna de tamborreros que ha salido de la Brecha.Van tan rápido que es imposible dibujarlos, así que me conformo con tomar algunos apuntes de los sombreros y tocados.

Seguimos a los tamborreros y nos colocamos entre el Ayuntamiento y el naútico, donde hemos quedado con el grupo a las 12.Nos quedamos junto a la barandilla, y vemos como se van reuniendo los grupos de los diferentes barrios en la terraza del Ayuntamiento.

 
Una vez reunidos, las abanderadas nos dan la espalda.

 
Una vez escuchado el zortziko recuperado, nos dirigimos a la sociedad Gaztelubide. Nos dicen que para ellos es un día complicado, que no pueden "agasajarnos" como es debido ya que están preparando la cena y la tamborrada de esta noche.

 
Pero si que nos invitan a una sidra y, de cualquier manera, se agradece estar un ratito a cubierto del desagradable viento que hay fuera.

Salimos de Gaztelubide y volvemos a la zona de la plaza de la Trinidad, donde se colocan los más trabajadores a la faena.

De allí nos vamos a comer, y en la sobremesa empieza el intercambio de cuadernos. También, como es habitual, el retrato de las personas que tenemos alrededor. Yo me conformo con Iñigo (perdón por acortarte los brazos... es que no me cabía el cuaderno), este será mi último dibujo del día.

19 de Enero 38 sketchcrawl

Iñaki Barrena - Tambor Mayor - DADanborrada

Hola a todos,

Para el próximo 19 de enero, sabeis que está convocado mundialmente el 38 sketchcrawl. Los sketchers de por aquí, nos reuniremos en Donostia, aprovechando que es la víspera de nuestro santo patrón San Sebastián.

Como casi todos los que vivimos en Donostia, yo también toco en una tamborrada; la de la DAD, que es la asociación de empleados de kutxa.

El año pasado, unos días después de la tamborrada, hice esta acuarela, dedicada a nuestro Tambor Mayor, Iñaki Barrena. La pongo aquí para que os vayáis ambientando para ese día.

Como sabeis, la tamborrada se toca el día 20 de enero, casi sin interrupción, desde las 0 horas, la primera en la plaza de la Constitución con la izada de la bandera por el alcalde, a cargo de la sociedad Gaztelubide, hasta las 24 horas con la arriada de la bandera en el mismo lugar, a cargo de la tamborrada de la Unión Artesana.

Durante esas 24 horas, van saliendo tamborradas por todos los barrios de la ciudad y me atrevo a decir que, a lo largo de ese tiempo, probablemente no haya un momento sin que alguna tamborrada esté tocando las marchas de Sarriegui en algún lugar de la ciudad.

Este próximo año 2013 se celebra el bicentenario de la quema de la ciudad por las tropas aliadas (ingleses y Portugueses en su mayor parte) contra Napoleón, que en el caso de Donostia, ciudad habitada en aquellos tiempos por muchos gascones, no fueron especialmente bien recibidas. Como venganza, esas tropas 'libertadoras' arrasaron la ciudad, y no quedó apenas en pie más que la basílica de Santa María, el callejón de Santa Corda y la iglesia de San Vicente. el resto de la ciudad amurallada fue arrasado, incendiado y saqueado completamente.

Los donostiarras que quedaron, reunidos poco después en Zubieta, acordaron volver a levantar una ciudad nueva, que es la que ahora disfrutamos nosotros.

Pues bien, pocos años después la banda de txistularis de San Sebastián comenzó a tocar el día del patron una pieza del Maestro Santesteban denominada Zortziko de San Sebastián y hoy conocido como martxa Zaharra, que empezó, parece ser, tocándose acompañada de barriles y luego también por tambores.

Esa pieza, con motivo del segundo centenario, se ha rescatado y este año la incorporarán a su repertorio todas las tamborradas de San Sebastián.

Y el día 19 de enero de 2013, de manera excepcional, a las 12 horas, esa marcha antigua de San Sebastián será interpretada por un numeroso grupo en el que estarán representadas todas y cada una de las tamborradas Donostiarras, (incluídos los colegios de la tamborrada infantil) aportando cada una de ellas cuatro tambores y cuatro barriles, como primer acto de celebración de la efeméride del 31 de agosto de 1813.

Os animo a que planifiqueis cuestras agendas para que, amén de dibujar por Donostia todo el día, os quedeis a ver este acto que será, espero, muy emotivo.

Hasta pronto...

38 SKETCHCRAWL

Hola compañeros. Como no ha habido reacciones a mi correo sobre el tema , vuelvo insistir en el blog.

El  38 skethcrawl YA ESTA AQUI  (casi)y , si nadie dice lo contrario, yo lo haría en San Sebastian.

Resulta que el 19 de enero es la víspera del santo y aunque la fiesta realmente empieza por la noche  creo que el ambientillo de la víspera será interesante para darse una vuelta por allá y dibujar.

Tendríamos que   acordarlo cuanto antes de cara a organizar la logística, sobre todo teniendo en cuenta que tenemos por medio las fiestas y el 19 de enero llegará enseguida.

Animaros y decir algo...

Para ambientar el post he buscado por ahí unos vaskitos y unas neskitas.